英語の歌を和訳しよう

今回は英語の歌を和訳に挑戦してみます。せっかく学んでいる英語を自分の楽しみに活かして欲しいと思います。今回紹介するのはKari JobeさんがCody Carnesさんと一緒に作ったThe blessingというキリスト教の賛美曲になります。是非一度試聴してみてください。YouTube で聴くことができます。なんとそう試聴数一億回を超えている曲です。リンクを貼っておきます。繰り返しになっているところは割愛しました。

https://youtu.be/Zp6aygmvzM4?si=1s6s4cnP8ZzfmErW

The Blessing
Kari Jobe, Cody Carnes, Elevation Worship

The Lord bless you and keep you
主はあなたを祝福し守ってくださいます。
Make His face shine upon you
御顔をあなたの上に輝かせ
And be gracious to you
あなたを慈しまれます。
The Lord turn His face toward you
主は御顔をあなたの方へ向け
And give you peace
平和を下さる。

Amen amen amen
アーメン　アーメン　アーメンAmen amen amen
アーメン　アーメン　アーメン

May His favor be upon you
彼の恩恵があなたの上にありますように
And a thousand generations
全世代にわたって
And your family and your children
そしてあなたの家族、子どもたちへ
And their children and their children
そして彼らの子どもたち、その彼らの子どもたちへ

May His presence go before you
彼の臨在があなたの前を進みますように
And behind you and beside you
あなたの後に、あなたの側に
All around you and within you
あなたの全方位にそしてあなたの内に
He is with you He is with you
彼はあなたと共にいます。彼はあなたと共にいます。

In the morning in the evening
朝に夕に
In your coming and your going
行く時、来る時に
In your weeping and rejoicing
あなたが涙を流す時に喜びに溢れるときに
He is for you He is for you
彼はあなたのためにおられる。