Raining cats and dogs

「大雨が降る」は英語でなんと表せるでしょうか？It rains heavily. といった感じで思いつくかなと思いますが、英語には面白い表現があって、rain cats and dogsで大雨が降るという意味になるそうです。由来は犬と猫が大喧嘩、大騒ぎをすることから、どしゃぶりの激しい雨となったそうです。なのでネイティブがIt is raining cats and dogs.と言っても猫や犬が雨のように空から降って来ていると言っているのではいという事を覚えておいてくださいね。cats and dogsの語順も間違えると意味が伝わらないそうなのでお気を付けください。