straddle the line between

"Straddle the line between” を紹介します。straddleはまたがるという意味になりstraddle the line between A and BでAとBでバランスをとる、AとBの間を行ったり来たりする、境界線上にある、という意味になります。状況や立場の間で揺れ動く様子を表すフレーズです。

それでは例文をいくつか紹介します。ChatGPTにて生成したものです。


1. She tries to straddle the line between being a strict teacher and a friendly mentor.
（彼女は厳しい教師であることと、親しみやすい指導者であることの間でバランスを取ろうとしている。）


2. The novel straddles the line between science fiction and fantasy.
（その小説は、SFとファンタジーの境界線上にある。）


3. He often straddles the line between confidence and arrogance.
（彼は自信と傲慢の間の境界線をよく行き来する。）


4. The artist’s work straddles the line between traditional painting and modern digital art.
（そのアーティストの作品は、伝統的な絵画と現代のデジタルアートの間の境界線上にある。）


5. The politician tried to straddle the line between appealing to younger voters and satisfying the older generation.
（その政治家は、若い有権者にアピールすることと、年配の世代を満足させることの間でバランスを取ろうとした。）

⸻

それでは時事ネタを兼ねた例文を作ってみましたので紹介します。

Japan straddles the line between strengthening its self-reliance in defense and relying on US military aids.
（日本は自衛において自己防衛の強化とアメリカの軍事支援のバランスを取っている。）

The Japanese fishing industry straddles the line between the fishing quota allowed by the international community and its ability to catch fish.
（日本の漁業は、国際社会によって認可された漁獲量と、自国の漁獲能力との間の境界線上にある。）