Die hard
「You die hard.」は直訳すると「お前はしぶといな」「なかなか諦めないな」という意味になります。
意味・ニュアンス
• 直訳：お前は「死ににくい（＝なかなか倒れない）」
• 意訳：
→「しぶといやつだな」
→「根性あるな」
→「簡単にはあきらめないやつだな」
文脈での使い方（例）
1. 試合で最後まであきらめない相手に対して
“You die hard, huh? I thought you’d give up already.”
「お前、なかなかしぶといな。もう諦めるかと思ったよ。」
2. しつこく交渉を続ける相手に対して
“You die hard. I’ll give you that.”
「しぶといな。そこは認めるよ。」
⸻
関連表現
• “Die-hard fan”（筋金入りのファン）
→ 「die hard」は形容詞的にも使われます。
→ “He’s a die-hard Beatles fan.”（彼は筋金入りのビートルズファンだ）
意味・ニュアンス
• 直訳：お前は「死ににくい（＝なかなか倒れない）」
• 意訳：
→「しぶといやつだな」
→「根性あるな」
→「簡単にはあきらめないやつだな」
文脈での使い方（例）
1. 試合で最後まであきらめない相手に対して
“You die hard, huh? I thought you’d give up already.”
「お前、なかなかしぶといな。もう諦めるかと思ったよ。」
2. しつこく交渉を続ける相手に対して
“You die hard. I’ll give you that.”
「しぶといな。そこは認めるよ。」
⸻
関連表現
• “Die-hard fan”（筋金入りのファン）
→ 「die hard」は形容詞的にも使われます。
→ “He’s a die-hard Beatles fan.”（彼は筋金入りのビートルズファンだ）
補足
• 「Die Hard（ダイ・ハード）」という映画のタイトルも、「簡単には死なない＝しぶとい主人公」を象徴しています。
• 「You die hard.」は少しカジュアルで対等な言い方なので、フォーマルな場ではあまり使いません。
• 「Die Hard（ダイ・ハード）」という映画のタイトルも、「
• 「You die hard.」は少しカジュアルで対等な言い方なので、
CONTACT
まずは無料体験で
実際のレッスンを受けよう！
およそ1時間ほどのレッスンとカウンセリングを行います。
ご希望のレッスンスタイルで、お試しください！
- 個別指導塾スタイル：
嬉野市コミュニティセンター楠風館で行います - 家庭教師スタイル：
嬉野市・鹿島市、武雄市近隣へお伺いします
