Pay it forward

 意味

Pay it forward
→ 「恩を他の人に送る」
→ 「受けた親切を別の誰かに返す（＝前に送る）」

直訳：

「（受けたものを）前に払う」
→ 実際に「もらった親切を別の誰かに与える」という善意の連鎖を表す表現です。



 使い方の例文
1. Thanks for helping me. I’ll pay it forward.
　→ 助けてくれてありがとう。誰か別の人に返すね。
2. She bought me lunch, so I paid it forward by helping a stranger.
　→ 彼女がランチをおごってくれたので、私は見知らぬ人を助けることで返した。
3. Let’s start a pay-it-forward movement.
　→ 「恩送り運動」を始めよう。

 「Pay it forward」と「Pay back」の違い
Pay back 「恩を返す」 恩をくれた相手に返す
Pay it forward 「恩を送る」 別の誰かに親切を渡す

映画でも有名
• 映画『Pay It Forward（邦題：ペイ・フォワード／可能の王国）』（2000年）でこの言葉が世界的に知られるようになりました。
• 内容：1人の少年が「自分が受けた親切を、別の3人に返していく」という運動を始め、それが世界に広がっていくという感動的なストーリー。