Sputtering 経済的な意味で
sputtering の意味と使い方(経済文脈で)
基本の意味: 「sputter」はもともと、エンジンがガタガタ音を立てながら止まりそうになる様子を表す動詞です。 そこから転じて: • 経済・業績などが不安定になる • 勢いが弱くなって止まりそうな兆し • 順調だったものが失速しかけている状態
chug alongは汽車が音を立てて進む様子から、順調に進んでいる、調子が良いという意味で使われます。
⸻ 経済用例:
1. The recovery is sputtering as consumer spending slows down. → 消費の減速により景気回復が息切れしてきている。
2. After a strong start to the year, growth is now sputtering. → 年初は好調だったが、成長は今や息切れ状態だ。
3. The job market continues to sputter, with fewer hires than expected. → 雇用市場も勢いを欠いており、採用数は予想より少ない