Hip Hip Hooray!!

士官学校の卒業式（graduation ceremony）退役（retirement ceremony）や除隊（discharge ceremony）の時に、仲間たちが整列して「Hooray!（ホレー！）」と叫ぶのは、伝統的な敬意と祝福の掛け声です。 英語では通常こう言います： “Hip hip, hooray!” これは「よくやった！」「おめでとう！」という意味合いで、 退役者（retiree）に敬意を表して3回繰り返すのが慣例です。 例えば： 指揮官：「Hip hip!」 兵士たち：「Hooray!」 （これを3回繰り返す） 日本語でいうと「万歳三唱（ばんざいさんしょう）」のようなものだそうです。 

今回私が見た情景は典型的な海軍の退役（retirement）または転属（farewell）セレモニーの一場面のようで、 “Sideboy ceremony”（サイドボーイ・セレモニー）と呼ばれる伝統的な儀式とのことです。 サイドボーイ・セレモニーとは？ 退役する人や艦長・指揮官が艦を去るときに、 両側に水兵たち（sideboys）が整列し、その間を通る人物に敬礼（salute）や掛け声（「Hooray!」など）を送る儀式です。 昔の海軍では、将校が艦に乗り降りするときに部下がロープを支えて助けたことに由来しています。今ではそれが儀礼化されていて、特に退役・栄転・指揮官交代などの際に行われます。 

そのときの流れの一例 

1. 退役者が甲板（または桟橋）に出てくる。 

2. 両側の水兵たち（sideboys）が姿勢を正して整列。 

3. 「Bosun’s pipe（ボースンパイプ）」という笛が鳴る。 

4. 退役者が中央を通過。 

5. 全員が敬礼して「Hip hip, hooray!」と三唱して見送る。 

興味があればHip hip, hooray!やBosun’s pipeをYouTubeで見る事ができますよ。